Juno News - September 25, 2021


O'Toole has uphill battle regaining trust of social conservatives


Episode Stats


Length

18 minutes

Words per minute

208.19571

Word count

3,824

Sentence count

223

Harmful content

Misogyny

15

sentences flagged

Hate speech

6

sentences flagged


Summary

Summaries generated with gmurro/bart-large-finetuned-filtered-spotify-podcast-summ .

Jonathan Van Maren, Communications Director of the Canadian Centre for Bioethical Reform (CCRP) joins us to talk about the loss of the Conservative Party of Canada's leadership candidate Aaron O'Toole to Justin Trudeau in the 2019 election.

Transcript

Transcript generated with Whisper (turbo).
Misogyny classifications generated with MilaNLProc/bert-base-uncased-ear-misogyny .
Hate speech classifications generated with facebook/roberta-hate-speech-dynabench-r4-target .
00:00:00.000 I want to bring into this discussion Jonathan Van Maren, who is the Communications Director
00:00:11.700 for the Canadian Centre for Bioethical Reform, which is a very active and dedicated pro-life
00:00:17.740 group.
00:00:18.080 Jonathan, it's good to talk to you.
00:00:19.280 Thanks for coming on today.
00:00:20.920 Yeah, thanks for having me on, Andrew.
00:00:22.500 We spoke at length about this on the show a couple of months ago in a panel with you
00:00:26.760 and our colleagues Alyssa and Scott from Right Now about the state of the Conservative movement,
00:00:32.300 specifically as it pertains to social conservatism and a lot of the issues that come along with
00:00:37.720 that.
00:00:38.280 But let's start with a general question here.
00:00:40.780 Were you surprised by what happened on Monday?
00:00:43.340 No, actually, it's pretty much exactly the outcome that I predicted, although I will
00:00:48.280 say I thought the People's Party of Canada would do slightly better than it did based
00:00:52.300 on what people were saying door to door.
00:00:54.760 They did really well, Haldeman Norfolk is the riding just across the street here, and
00:01:00.460 they got 11% there, which is pretty high, especially because there's been vote splitting and ridings
00:01:06.100 like that before.
00:01:07.180 But Justin Trudeau getting more or less his minority back was kind of what I thought was
00:01:11.880 going to happen.
00:01:12.420 So now we've seen, I mean, the votes aren't even counted fully, and we've already seen
00:01:18.060 a lot of people come out and call for Aaron O'Toole's head on a platter.
00:01:22.340 This is, I think, a standard fare in Conservative politics in general.
00:01:25.980 A lot of people tend to adopt that one-and-done mentality.
00:01:29.040 But I do think it's a little bit different now, and I'm curious about your thoughts on
00:01:32.880 this, because to some extent I'm seeing from some of the more blue Tories a bit of payback.
00:01:38.040 Okay, well, you made Andrew Scheer eat his loss in 2019, so we're going to do the same
00:01:42.500 for your guy, Aaron O'Toole.
00:01:44.140 But I also think that people had such high expectations for him going into this election
00:01:48.540 that now that it has been lost, I think a lot of people are saying, okay, well, that
00:01:53.020 didn't work.
00:01:54.180 Well, there's a couple of things going on here.
00:01:55.960 The first thing is that everybody knew he was running to the left of his base, but what
00:02:00.780 most people didn't point out was that he was actually running against his base.
00:02:04.340 So, for example, three days before the vote, you have him coming out and saying, we are
00:02:08.180 a socially progressive party, you know, running down a long list of things that the Conservative
00:02:12.380 Party apparently is only if you ignore all of its members of Parliament, right?
00:02:17.060 80% of caucus had voted for a ban on gender selection abortion, as one example, a policy
00:02:22.960 that 84% of Canadians support and 93% of Canadians are in support of.
00:02:27.760 And so when he says things like that, he was basically saying to his MPs, you know, sit
00:02:31.580 down, shut up, I am the party now, and I'm going to tell the Canadians what we represent,
00:02:36.220 regardless of what your views are, what your voting record is, why you entered politics,
00:02:41.080 what your constituents want.
00:02:42.900 And the reason there's a lot of schadenfreude about the Scheer result versus him, because
00:02:46.960 Scheer reduced Trudeau to a minority, beat him in the popular vote.
00:02:50.460 Aaron O'Toole has less seats, less of a vote.
00:02:53.440 This is, of course, pending all the mail-in ballots getting counted, is that Andrew Scheer
00:02:58.620 was somebody who was socially conservative but didn't articulate it very well.
00:03:03.400 He had some terrible staffers.
00:03:04.620 He ran from the issues more than he articulated them.
00:03:08.040 But social conservatives still understood he was an actually conservative person.
00:03:11.960 And so even though there was plenty of us who were pretty irritated with him, we all
00:03:15.660 did vote for him at the end of the day.
00:03:17.480 Whereas O'Toole McKay, that wing of the party, said, look, all we need to do is run to the
00:03:22.480 center.
00:03:22.860 We need to dump the SOCONs. 1.00
00:03:24.200 We need to onboard more centrists, and then we're going to win. 0.58
00:03:26.740 And this has been sort of, the media has said this, the red Tories have said this, even
00:03:31.400 the liberals have said this, right?
00:03:33.660 And this is the first time we've actually seen a conservative leader put that into play
00:03:37.200 on the ground and then get completely blown away when you have an incredibly crippled prime 0.98
00:03:42.680 minister during an election that nobody wanted, and he can't even outperform the guy who couldn't
00:03:48.980 articulate SOCON values well.
00:03:51.560 So for me, the gratifying part of the coverage, even on the CBC the morning after, was like,
00:03:57.480 oh, Aaron O'Toole ran to the center and it didn't work.
00:04:00.040 And that's a much different tune than the media usually sings on election post-op, as
00:04:05.900 you know.
00:04:06.980 Yeah, and there's a lot to unpack there.
00:04:09.360 I would say, looking back to 2019, there was nothing I found particularly objectionable
00:04:14.040 in the platform that Andrew Scheer put in.
00:04:16.480 Of course, I was looking and saying, yeah, it would have been great if there was a bit
00:04:19.260 more red meat.
00:04:20.240 But you had communications nightmare after communications nightmare.
00:04:24.740 You had bad messaging and then a couple of mini scandals that popped up that weren't
00:04:28.640 handled particularly well, like, you know, dual citizenship and stuff like that.
00:04:32.840 Yeah, dumb stuff.
00:04:33.420 But the thing with Aaron O'Toole is that he reversed his platform.
00:04:37.280 The platform that the party printed and distributed that he had announced on several occasions.
00:04:42.940 The first one was conscience rights for health care practitioners, which was a pretty big
00:04:48.100 thing for social conservatives because that was one of the two things that he gave them.
00:04:52.580 He was very transparent in the leadership.
00:04:54.520 He said, I'm not one of you, but I'll give you free votes and I'll give you conscience
00:04:58.380 rights for health care practitioners.
00:04:59.960 And he held the line on that for a couple of days and then eventually flipped and said,
00:05:03.880 okay, there's a duty to refer.
00:05:06.140 And then there were firearms and then other flip flops as well along the way.
00:05:10.700 And when you only give social conservatives two things, it's pretty significant when you
00:05:16.960 abandon both of those things in the course of 36 days.
00:05:20.040 Well, that's exactly it.
00:05:21.520 I said on our live stream on election night, by the time election day rolled around, it
00:05:26.160 was hard to figure out which faction of the conservative base he hadn't stabbed in the
00:05:30.460 back because the thing about when you pivot to the center or when you go after new constituencies
00:05:35.420 to expand your votes and get elected, which obviously is his job, you actually have to
00:05:39.560 ensure you hang on to the voters that you do have, especially when you have a challenge
00:05:42.900 from the right.
00:05:43.720 And he completely ignored the BBC until the final days.
00:05:47.060 But if you look at it, right, you mentioned firearms.
00:05:49.120 There was conscience rights.
00:05:50.060 The SOCONs couldn't stand him.
00:05:51.640 Then you had the carbon tax thing.
00:05:53.460 I put it to the listeners and the viewers.
00:05:56.380 What does he do that's conservative?
00:05:57.880 He gave a speech on election night, which was this sort of barn burning victory speech
00:06:04.080 about this is a conservatism that does X, Y, Z.
00:06:06.740 By the time he was done, I'm like, that does not resemble any version of conservatism that
00:06:10.740 I'm aware of.
00:06:11.900 And I work with a lot of European pro-life groups.
00:06:14.380 And so there are different kinds of conservatism, right?
00:06:16.800 There's especially a difference between a Canadian conservatism, a European conservatism, and
00:06:21.320 an American conservatism.
00:06:22.720 And then there's the O'Toole conservatism, which apparently involves screwing over all
00:06:27.720 the conservatives in his own base, promising the left that he's just like them, and then
00:06:33.320 realizing that why would they vote for him if he's just like them, but we'll give them
00:06:37.040 less stuff than the other guy?
00:06:38.800 There isn't really a compelling reason to vote for, you know, a less attractive version
00:06:42.580 of Justin Trudeau.
00:06:43.440 When we had the 2020 leadership race, I guess it was, it was very much Peter McKay versus
00:06:50.660 everyone.
00:06:51.320 You had at the time Derek Sloan appealing to social conservatives, Lesley Lewis appealing
00:06:55.640 to social conservatives, and Aaron O'Toole, who was, I think, the third choice for a lot
00:06:59.800 of social conservatives, but very much was the I'm not Peter McKay candidate to people
00:07:04.900 on the right flank of the party, despite the true blue messaging.
00:07:08.580 I don't think he was misrepresenting.
00:07:10.320 I think everyone knew where he was, but do you think the result of this now is going to
00:07:16.280 be a correction back to a Lesley Lewis type candidate, to a Pierre Polyev type candidate?
00:07:21.820 Do you think that people will look at this and say, okay, we tried playing by the rules
00:07:25.880 of what all those conservative consultants tell us to do, which is forget about the base
00:07:29.600 and go after the center.
00:07:30.560 It didn't work.
00:07:31.240 Or do you think that it's a double down moment for those people?
00:07:34.460 Well, so the red Tories are going to double down because they have to, right?
00:07:37.500 I think Aaron O'Toole realizes that even if he gets a second crack at leadership, he's
00:07:41.380 not going to get a second crack at getting most of that base back, because he realized
00:07:45.280 during this election he couldn't just rely on their loathing of Trudeau, which is what
00:07:49.760 he was counting on.
00:07:50.580 And that was a fair bet, that people hated Trudeau so much they were going to hold their
00:07:54.300 nose and vote for him anyways. 1.00
00:07:55.660 Well, that bet failed when people had the chance to get rid of Trudeau.
00:07:59.240 I have a very specific view on what we should do moving forward.
00:08:02.880 And we discussed this at length previously on one of your shows with some other guests
00:08:06.840 about what is social conservatism in Canada.
00:08:09.260 And I really believe there's an enormous opportunity for social conservatives to change
00:08:13.760 the way we talk about these things and to take the issue of choice off the table.
00:08:17.280 So I wrote a piece in Convivium in the early days of the election, noting that Justin Trudeau
00:08:22.640 promised over 300 grand to the University of New Brunswick to research where abortion access
00:08:29.620 could be improved, right?
00:08:30.520 How can we get more women, more abortions, basically? 1.00
00:08:33.040 And I said, look, the Abortion Rights Coalition of Canada, which is the most radical pro-abortion
00:08:36.680 group in the country, said in 2018 that a slim majority of women actually don't want abortions.
00:08:41.900 Like they're getting abortions because they, quote, feel like they have no other choice.
00:08:45.340 You know, a conservative candidate who understood that you could be socially conservative without
00:08:50.000 picking legislation that is going to kill you in the court of public opinion would say,
00:08:53.980 actually, we're going to be giving $400,000 to commission a study into why these women are 1.00
00:08:58.340 having abortions they don't want and how to figure out how to get the support that they
00:09:02.420 actually want.
00:09:03.360 And then start talking about unwanted abortions instead of unwanted babies, right? 0.92
00:09:07.000 Trudeau assumes that there's a lot of unwanted babies and no unwanted abortions. 0.75
00:09:10.380 What if we just came from a different assumption, took the issue of choice off the table and started
00:09:14.280 working towards policies that looked like that?
00:09:16.380 So I think O'Toole has to go and that won't surprise you.
00:09:20.160 There's lots of phone calls flurrying around at the moment.
00:09:22.620 There's plenty of MPs who feel the same way, especially MPs who feel like, you know, victory
00:09:27.500 solves a lot of stuff.
00:09:28.980 So if he had insulted them, screwed them over, treated them with contempt and then won, you
00:09:33.140 know, all would probably be forgiven today, albeit begrudgingly.
00:09:36.860 But because he did all that and lost, there's a lot of people who want his head on a platter,
00:09:41.860 right?
00:09:42.100 Burt Chen has already got a petition out for his removal.
00:09:45.700 So I think I want Leslie Lewis for later, which I've been saying for a couple of years,
00:09:50.720 because I think that for social conservatives, we need a paradigm shift politically.
00:09:54.900 We need to move away from trying the same pieces of legislation we've been putting forward
00:09:58.600 for 25 years.
00:10:00.080 And I want a female candidate to talk about the abortion issue for a change. 1.00
00:10:03.500 Somebody that just eliminates the primary thing we always end up debating and gets into
00:10:07.760 the nitty gritty of Canada has 100,000 abortions a year. 0.85
00:10:11.140 That's the same number of people, abortions as they have in Germany. 0.59
00:10:14.420 And they've got, you know, 50 million more people.
00:10:16.880 So what can we do to change the status quo?
00:10:18.800 Seriously speaking, how do we cut that in half?
00:10:22.380 Yeah, you are right about this.
00:10:23.700 And I know that conservatives are naturally resistant to the idea of identity politics,
00:10:27.840 but you have to play the rules of the game as they are.
00:10:30.620 You don't get to write new rules.
00:10:31.840 This is how the media is.
00:10:33.060 This is how the liberals are.
00:10:34.460 And it would be fascinating to see Justin Trudeau try to out-feminist Leslie Lewis,
00:10:39.120 which would be his instinct.
00:10:40.580 He would try to say, no, no, no, I speak for women more than this female candidate. 0.52
00:10:44.420 And it doesn't have to be Leslie Lewis.
00:10:45.980 It could be anyone.
00:10:46.480 This thing just mixes it up too, right?
00:10:48.220 Like that's the thing is, you know, Canada is a very diverse country.
00:10:51.700 I do think there's something to be said that a lot of immigrant communities would want to vote for somebody who looked like them,
00:10:56.480 or at least see somebody sore to the top.
00:10:58.700 Leslie Lewis was the come from behind candidate in the last leadership race.
00:11:01.700 But I would pay a lot of money to watch.
00:11:04.000 I don't think he'd debate her.
00:11:05.740 I think if there was a leadership race and she did become leader, which is a whole lot of ifs,
00:11:10.200 I think he'd take his walk in the snow at that point because I don't think he wants to go up against the black female candidate on any of those issues. 0.97
00:11:20.180 But like Leslie Lewis also has a very powerful story, right?
00:11:22.300 When I interviewed her about abortion and just asked her where her convictions came from,
00:11:26.640 they said they tried to push her into having an abortion when she was young. 0.75
00:11:29.840 So she's experienced that as a woman from the other side of things.
00:11:32.780 Trudeau was like, more abortions for everyone, right?
00:11:35.280 And I'm going to defund crisis pregnancy centers just in case they help you out with an abortion that you don't want, right? 1.00
00:11:40.960 Abortion is an objective good for him. 0.99
00:11:42.980 And that's because, you know, his mom had one.
00:11:44.620 She's talked about that publicly.
00:11:46.000 His dad brought abortion to Canada.
00:11:47.840 Abortion is fundamentally part of the Trudeau family legacy.
00:11:50.660 But to see a female candidate who has a very different experience of this, 0.93
00:11:54.340 put it forward in a way that could clear the decks for a reasonable discussion.
00:11:58.560 And by a reasonable discussion, I mean, no, we're not going to ban abortion.
00:12:01.460 Canadians aren't going to be able to, like, they're not going to take that anytime soon.
00:12:04.920 But we can move the Overton window by talking about abortion as a tragedy that is frequently,
00:12:09.840 if not more than half of the time, unwanted by the person procuring the abortion.
00:12:14.040 And we as a society could do a lot about that.
00:12:16.000 And as a pro-life activist, you know, if we put in place policies that mean 20,000 less abortions every year,
00:12:21.400 like, man, I'll sleep well at night.
00:12:22.740 Yeah, and I want to bring it back to the O'Toole problem here,
00:12:26.000 because you touched on something very important there, which is the need to change the discussion.
00:12:30.340 And I was talking about this earlier in the show, not in the context of abortion,
00:12:33.640 but in general, the conservative default to taking a defensive position
00:12:37.880 instead of an offensive position on every issue.
00:12:40.720 And part of this is because, and I know this from covering the conservative campaign,
00:12:45.080 most of the questions that the media will ask him are from a liberal premise.
00:12:49.120 And that's just the reality of media.
00:12:51.480 What is government going to do about X?
00:12:53.100 What are you going to do about this?
00:12:54.580 What are you going to do about this issue, that issue?
00:12:56.920 It's always coming from a left-wing premise.
00:12:59.660 However, when the response, the talking points tend to endorse that premise,
00:13:06.380 it doesn't advance the ground anymore.
00:13:08.500 So this is why you had in 2019, Andrew Scheer basically like apologizing for being pro-life
00:13:13.620 with Aaron O'Toole.
00:13:14.940 Again, you don't have any pushing back.
00:13:16.400 I would say, well, hang on.
00:13:17.260 Yeah, why was Justin Trudeau not against gender-based abortion?
00:13:22.700 Why is Justin Trudeau not letting women make this choice?
00:13:25.360 He says it's their choice.
00:13:26.460 Why does that not include the right to go to a crisis pregnancy center?
00:13:29.460 And when conservatives come across as not particularly well-heeled in their convictions,
00:13:37.320 it only moves us backwards.
00:13:39.780 Yeah, so there's a few things to unpack there.
00:13:41.720 In the instance of Andrew Scheer, of course, he just didn't take the help that was offered,
00:13:47.240 I think, too.
00:13:47.800 He could have re-articulated the abortion discussion.
00:13:51.720 He didn't have to play defense on that issue.
00:13:53.940 And this is the thing that's driven me the craziest over the last five to six years,
00:13:56.740 is there's a lot of people playing defense on issues they don't need to play defense on.
00:14:00.400 In terms of the way the discussion is locked in, I interviewed Jonathan Kaye on our election night
00:14:06.080 live stream because I wanted to talk to a reasonable social liberal and say,
00:14:10.640 why do you think the discussion is the way it is?
00:14:12.520 Why are we the only Western nation with no abortion law and the only Western nation that
00:14:16.540 can't actually discuss this issue?
00:14:17.800 That's another point conservative politicians could bring up. 0.89
00:14:20.280 And they never bring up, but they're like, oh, look, they want to drag us back to The Handmaid's
00:14:23.560 Tale.
00:14:23.800 I'm like, no, no, no.
00:14:24.340 I'm just talking about Sweden or Germany.
00:14:26.020 You know, like it's like, yeah, those Handmaid's Tale dystopias of Sweden.
00:14:30.720 Yeah, exactly.
00:14:31.160 The Scandinavian socialist countries was my point of reference there, actually, not Gilead.
00:14:35.700 But the thing is, is that I think this discussion benefits three groups of people.
00:14:40.400 It's the CBC that loves to talk about abortion, but also loves to insinuate that Canada is a
00:14:44.580 more progressive country than all other countries, especially and including the United States.
00:14:49.760 Then there's the red Tories who, and you know this as well as I do, there are some red Tories
00:14:54.660 who are just, you know, politicos who want to get elected.
00:14:56.860 There are plenty of red Tories that actually hold social conservatives in contempt, is they
00:15:00.840 actually don't like us.
00:15:02.640 They think it's embarrassing that we're in the same party as them.
00:15:05.240 And they were praying desperately to whatever God they pray to, that Erwin O'Toole was going
00:15:09.660 to eke out a win so that they could have proof of concept that if we offload the crazies,
00:15:13.740 you know, we can onboard the reasonable people and we can go to all the cool cocktail parties.
00:15:17.560 And then there's the liberals who only drag out abortion around election time.
00:15:21.180 And so the whole idea that the conservatives are scary and aren't going to ban abortion
00:15:25.160 benefits the red Tories because they can say, look, we need to get rid of all these social
00:15:28.840 conservatives because these attacks are killing us.
00:15:31.800 And the liberals can drag it out every time and insist that the conservatives are going
00:15:36.440 to do something that Harper showed no interest in doing over 10 years.
00:15:39.920 And then the pro-life groups aren't pitching if you look at what we're actually asking for.
00:15:44.100 And so then we get stuck.
00:15:45.660 And when I come forward and others have come forward and we're looking like, look, there are
00:15:49.380 so many things that we can accomplish that allow us to have a debate completely outside
00:15:54.100 the issue of legality.
00:15:56.400 And nobody's interested because it's serving a whole bunch of people so well.
00:15:59.740 Right.
00:16:00.200 Andrew Scheer could have run with this.
00:16:01.740 I do think the next if there is a leadership race, I think the next conservative leader
00:16:06.880 is going to be much more open to how do I get social conservatives on board without getting 0.83
00:16:11.780 murdered in the press.
00:16:13.220 And we saw Pierre Lemieux do it with his social conservative values or Canadian values speeches
00:16:17.560 during the leadership race.
00:16:18.800 We saw Leslyn Lewis do it. 0.95
00:16:20.500 She went on CTV and Global, debated her no hidden agenda platform.
00:16:24.200 And they just didn't know what to do with her because they're like, oh, yeah, no, most
00:16:27.020 Canadians support that.
00:16:28.000 That's super reasonable.
00:16:28.800 And you're a woman.
00:16:29.600 So I can't.
00:16:30.140 And because to go back to the previous point, they're used to conservatives apologizing for
00:16:34.140 their views.
00:16:34.480 Yeah.
00:16:35.180 Yeah.
00:16:35.420 They're not used to them defending it.
00:16:36.840 Right.
00:16:36.980 Like it's it's the same thing with making it like a key plank of your platform, too.
00:16:41.880 Yeah.
00:16:42.280 Yeah.
00:16:42.520 It's the same thing with Pudemy blockers for kids.
00:16:44.280 It's like there's a long list of issues where a plurality of Canadians is solidly in the
00:16:48.120 social conservative cap.
00:16:49.380 And most of those issues, especially the more recent issues in the last five, six years,
00:16:53.760 the Conservative Party has literally given up without a fight like never like, oh, that
00:16:58.340 seems like an issue that the liberals are going to say mean things about us for.
00:17:01.800 So we're not even going to talk about it like the discourse in this country on anything
00:17:06.540 cultural is so incredibly impoverished.
00:17:09.220 Look, I know, like, for example, firearms is an issue near and dear to your heart.
00:17:12.640 It's going to drive you nuts to watch the way the discussion unfolds.
00:17:16.720 And it's just a stack of garbage premises.
00:17:19.020 And that's the whole discussion.
00:17:20.500 And you're sitting there on the sidelines like none of that stuff is true.
00:17:23.520 And even the stuff that is true is presented in such a way that it isn't true anymore.
00:17:27.580 And we don't have to just sit there and watch that debate take place.
00:17:30.660 And there's no leader who can speak articulately to any of our issues.
00:17:33.980 Yeah.
00:17:34.280 Welcome to my world.
00:17:35.160 Week three of the campaign.
00:17:36.780 Jonathan Van Maron, Communications Director for the Canadian Centre for Bioethical Reform.
00:17:41.260 Always a pleasure, Jonathan.
00:17:42.700 Thanks for coming on.
00:17:43.720 You bet.
00:17:44.060 Thanks a million, Andrew.
00:17:45.360 Thanks for listening to The Andrew Lawton Show.
00:17:47.740 Support the program by donating to True North at www.tnc.news.
00:17:52.260 Noonies.
00:17:52.820 Take care.
00:17:53.440 Bye-bye.
00:17:54.300 Bye-bye.
00:17:54.660 Bye-bye.
00:17:55.160 Bye-bye.
00:17:55.300 Bye-bye.
00:17:55.600 Bye-bye.
00:17:56.140 Bye-bye.
00:17:56.340 Bye-bye.
00:17:57.020 Bye-bye.
00:17:57.520 Bye-bye.
00:17:58.820 Bye-bye.
00:17:58.980 Bye-bye.
00:17:59.520 Bye.
00:18:00.140 Bye-bye.
00:18:00.480 Bye-bye.
00:18:00.700 Bye-bye.
00:18:01.080 Bye-bye.
00:18:01.380 Bye-bye.
00:18:02.060 Bye-bye.
00:18:02.160 Bye-bye.
00:18:02.640 Bye-bye.
00:18:03.120 Bye-bye.
00:18:03.800 Bye-bye.
00:18:04.360 .
00:18:04.580 Bye-bye.
00:18:05.120 Bye-bye.
00:18:06.120 Bye-bye.
00:18:06.180 Bye-bye.
00:18:08.120 Bye-bye.
00:18:08.260 Bye-bye.
00:18:10.000 Bye-bye.